Sarikata Bahasa Malaysia oleh: Don Cresswell
I amar prestar aen.
Dunia sudah berubah.
Han mathon ne nen.
Aku merasakannya di dalam air.
Han mathon ne chae.
Aku merasakannya di dalam tanah.
A han noston ned 'wilith.
Aku menghidunya di udara.
Dahulu ia adalah sesuatu...
...kini telah hilang.
Kerana tiada yang hidup kini, yang mengingatinya.
Ia bermula dengan pembuatan Cincin-cincin Agung.
Tiga telah diberikan kepada Elf:
Abadi, paling bijaksana dan paling rupawan antara semua makhluk.
Tujuh kepada Raja-Raja Dwarf:
Pelombong dan penukang hebat di dewan gunung.
Dan sembilan...
sembilan cincin telah dihadiahkan kepada bangsa Manusia...
yang inginkan kekuasaan melebihi segala-galanya.
Kerana di dalam cincin ini telah diikat kekuatan
dan kemahuan untuk menguasai setiap bangsa.
Tetapi mereka semua telah diperdayakan.
Kerana satu lagi cincin telah dibuat.
Di negeri Mordor, di dalam api Gunung Doom.
Raja Kegelapan Sauron menempa dalam rahsia satu Cincin Utama...
untuk mengawal semua yang lain.
Ke dalam Cincin ini, dia curahkan kekejamannya, kejahatannya...
dan kemahuannya untuk menguasai seluruh kehidupan.
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua.
Satu demi satu...
tanah-tanah bebas di Middle-Earth jatuh ke dalam kekuasaan Cincin itu.
Namun ada sesetengah, yang menentang.
Pakatan terakhir antara Manusia dan Elf mara melawan tentera Mordor.
Di cerun Gunung Doom, mereka melawan untuk kebebasan Middle-Earth.
Tangado haid! Sedia!
Leithio i philinn! Lepaskan panah!
Kemenangan semakin hampir.
Tapi kekuasaan Cincin itu...
tidak boleh diundurkan.
Pada ketika inilah...
apabila semua harapan telah pudar...
Isildur, anak kepada Raja mengangkat pedang ayahandanya.
Sauron, musuh bangsa merdeka Middle-Earth, telah ditewaskan.
Cincin itu diambil Isildur...
yang mempunyai satu peluang ini untuk memusnahkan kejahatan selamanya.
Tetapi jiwa Manusia...
...amat mudah diselewengkan.
Dan Cincin Kuasa itu mempunyai kemahuannya sendiri.
Ia mengkhianati Isildur...
...sehingga ke ajalnya.
Sesuatu yang tidak patut dilupakan...
...telah hilang.
Sejarah bertukar lagenda.
Lagenda bertukar mitos.
Selama dua ribu tahun setengah...
Cincin itu hilang dari pengetahuan semua.
Sehingga, apabila peluang tiba...
...ia memperdaya pembawa yang baru.
Yang berharga.
Cincin itu datang kepada makhluk Gollum...
yang membawanya jauh ke dalam terowong Gunung Berkabus.
Di situ, ia merasuknya.
Ia datang kepadaku.
Milikku. Sayangku. Milikku.
Yang berharga.
Cincin itu memberi Gollum, umur panjang yang luar biasa.
Selama 500 tahun, ia meracuni fikirannya.
Di dalam kesuraman gua Gollum, ia menunggu.
Kegelapan merangkak semula ke dalam hutan dunia.
Khabar angin merebak tentang satu bayang-bayang di timur.
Bisikan ketakutan yang tidak bernama.
Dan Cincin Kuasa itu merasakan...
...masanya kini sudah tiba.
Ia meninggalkan Gollum.
Tetapi sesuatu telah terjadi yang Cincin itu tidak maksudkan.
Ia telah dikutip oleh makhluk yang paling tidak disangka-sangka.
Apa ni?
Seorang Hobbit.
Bilbo Baggins dari Shire.
Cincin.
Dah hilang!
Yang berharga dah hilang!
Kerana kelak, masanya akan tiba...
apabila Hobbit akan menentukan nasib semua.
22 haribulan September...
...tahun 1400...
...mengikut perkiraan tahun Shire.
Bag End, Bagshot Row. Hobbiton, Westfarthing.
Shire.
Middle-earth.
Zaman ketiga dunia ini.
"Perkumpulan Cincin"
"Ke Sana dan Kembali Semula:"
"Sebuah Kisah Hobbit."
Oleh Bilbo Baggins.
Sekarang...
Mana nak mula?
Ah, ya.
"Berkenaan...
...Hobbits."
Hobbits telah hidup dan bertani di empat Bahagian Shire...
selama ratusan tahun.
Agak bahagia untuk tidak peduli dan tidak dipedulikan...
...oleh dunia orang besar.
Lagipun, penghuni Middle-earth penuh dengan makhluk aneh yang tak terkira.
Hobbits mestilah kelihatan tidak begitu penting...
kerana tidak pernah masyhur sebagai pahlawan agung...
atau tergolong dalam kalangan mereka yang bijaksana.
Frodo! Ada orang datang.
Malahan, sesetengah orang pernah menyebut...
...bahawa kecintaan sebenar Hobbit ialah pada makanan.
Pemerhatian yang agak tidak adil.
Kerana kami juga telah mengembangkan minat mendalam pada pembuatan arak...
...dan menghisap rokok paip.
Tapi di mana hati kami benar-benar berada...
...ialah pada kedamaian dan ketenteraman...
...dan tanah yang elok dan subur.
Kerana semua Hobbit suka apa sahaja yang tumbuh.
Dan ya, tidak syak lagi bagi orang lain, cara hidup kami agak pelik.
Tetapi pada hari ini antara semua hari...
...saya telah menyedari...
...tiada salahnya meraikan hidup yang ringkas.
Frodo, pintu!
Geram betul. Mana budak tu?
Frodo!
Dari pintu ia bermula
Aku mesti ikuti jika aku boleh
Jalan berterusan jauh terbentang
Dari pintu ia bermula
Kini jauh di hadapan ia terbentang
Awak lewat.
Seorang ahli sihir tidak pernah lewat, Frodo Baggins.
Dia juga tidak terlalu awal. Dia tiba tepat pada masanya.
Gembira bertemu kamu, Gandalf!
Kamu ingat saya akan terlepas majlis hari jadi Pakcik Bilbo kamu?
Macam mana orang tua bedebah tu?
Saya dengar akan ada majlis besar yang istimewa.
Awak tahulah Bilbo. Dia buat seluruh tempat ini gempar.
Baik, itu akan menggembirakan dia.
Separuh penduduk Shire dah dijemput.
Yang separuh lagi akan datang juga macam manapun.
Jadi kehidupan di Shire berterusan.
Lebih kurang begitulah sepanjang zaman ini.
Penuh dengan datang dan pergi...
...dengan perubahan yang datang perlahan-lahan.
Kalaupun ia datang.
Kerana perkara dijadikan untuk bertahan di Shire...
...diturunkan dari satu generasi ke generasi seterusnya.
Akan selalu ada seorang Baggins tinggal di sini di bawah bukit...
...di Bag End.
Akan sentiasa ada.
Secara jujurnya...
Bilbo berkelakuan agak pelik kebelakangan ini.
Maksud saya, lebih dari biasa.
Dia pergi mengunci dirinya di dalam bilik bacaan.
Dia habiskan berjam-jam meneliti peta lama bila dia ingat saya tak nampak.
Mana ia dah hilang?
Dia merancang sesuatu.
- Baiklah. Simpan rahsia kamu. - Apa?
Tapi saya tahu awak ada kaitan dengannya.
Oh, tidak saya.
Sebelum awak tiba, kami Baggins sangat disegani.
Memang betul.
Tak pernah ada apa-apa pengembaraan atau lakukan sesuatu di luar jangkaan.
Kalau kamu merujuk kepada peristiwa dengan naga, saya terlibat sedikit sahaja.
Apa yang saya buat cumalah, beri pakcik kamu sedikit tolakan ke luar pintu.
Apa jua awak dah buat, awak telah dilabel sebagai pengacau keamanan.
Oh, betulkah?
Gandalf! Gandalf!
Bunga api, Gandalf!
- Gandalf! - Bunga api, Gandalf!
Gandalf?
- Saya gembira awak kembali. - Saya pun begitu juga.
Saya pun begitu juga.
Tidak dibenarkan masuk kecuali urusan parti
Tidak, terima kasih!
Kami tak mahu lebih ramai pelawat, ucapan selamat, atau saudara-mara jauh.
Bagaimana dengan sahabat lama?
Gandalf?
Bilbo Baggins.
Sahabatku Gandalf!
Gembira bertemu kamu. 111 tahun! Siapa sangka?
Kamu langsung tak berubah.
Ayuh, jemput masuk!
Selamat datang, selamat datang.
Oh, di sinilah kita.
Teh atau sesuatu yang lebih kuat?
Saya masih ada beberapa botol winyard lama - 1296.
Tahun yang elok. Hampir sama tua dengan saya.
Ia disimpan oleh ayah saya. Apa kata kita buka satu, eh?
Teh sahaja, terima kasih.
Saya ingat kamu akan datang minggu lepas.
Tiada hal pun. Kamu datang dan pergi sesuka hati. Memang begitu dan akan selalu begitu.
Kamu datang pada masa saya tak bersedia.
Kita cuma ada ayam sejuk dan sedikit jeruk.
Ada sedikit keju di sini. Tak boleh, itu tak cukup.
Kita ada jam rasberi, tat epal...
Tapi tak banyak untuk lepas ni. Oh, tak. Cukup aja.
Saya baru jumpa kek span.
Saya boleh masak telur kalau kamu nak...
- Teh saja, terima kasih. - Oh, baik.
- Kamu tak kisah kalau saya makan, kan? - Tidak, tak kisah.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Saya tiada di rumah!
Itu Sackville-Bagginses.
- Saya tahu kamu di dalam! - Mereka nakkan rumah ni.
Mereka takkan maafkan saya kerana hidup sebegini lama.
Saya mesti pergi dari saudara-mara yang membingungkan ni, mengetuk pintu sepanjang hari.
Tak pernah bagi saya hidup aman sekejap.
Saya mahu melihat gunung-ganang lagi. Gunung-ganang, Gandalf!
Kemudian, cari satu tempat sunyi di mana saya boleh habiskan buku saya.
Oh, teh.
- Jadi kamu akan teruskan rancangan kamu? - Ya, ya. Semuanya dah sedia.
Semua aturan telah dibuat.
Oh, terima kasih.
Frodo syak sesuatu.
Mestilah. Dia seorang Baggins.
Bukannya Bracegirdle bodoh dari Hardbottle.
Awak akan beritahu dia, kan?
- Ya, ya. - Dia sangat sayangkan awak.
Saya tahu.
Dia mungkin akan ikut kalau saya ajak.
Saya rasa, di dalam hatinya, Frodo masih sayangkan Shire.
Hutan rimba, ladang-ladang.
Sungai-sungai kecil.
Saya dah tua, Gandalf.
Saya tahu saya tak nampak tua, tapi saya mula merasakannya di dalam hati saya.
Saya rasa nipis.
Seperti ditarik macam...
...mentega yang disapu atas terlalu banyak roti.
Saya perlu bercuti.
Cuti yang sangat panjang.
Dan saya tak rasa saya akan kembali.
Sebenarnya, saya memang tak nak kembali.
Old Toby.
Tembakau terbaik dari Bahagian-Selatan.
Gandalf, sahabat lamaku...
ini akan menjadi malam untuk diingati.
Hello, hello.
Fatty Bolger.
Gembira berjumpa awak. Selamat datang, selamat datang.
Pergilah Sam. Ajak Rosie menari.
Aku rasa aku nak minum segelas lagi.
Oh tak. Tak boleh.
Pergi!
Jadi di situlah saya...
di tangan tiga ekor gergasi yang sangat besar.
Mereka bertengkar sesama sendiri...
...tentang bagaimana mereka nak masak kami.
Samada nak cucuk kami, atau duduk atas kami seorang demi seorang
penyekkan kami menjadi jeli.
Mereka habiskan masa bertengkar tentang kemana dan mengapa
sehinggakan cahaya matahari pertama merangkak ke atas pokok-pokok
dan tukarkan mereka semua menjadi batu!
Cepat.
Terbang ke atas!
Tak, tak, yang besar tu, yang besar.
Puan Bracegirdle, gembira berjumpa kamu. Selamat datang, selamat datang.
Adakah mereka semua ni anak-anak kamu?
Aduhai, kamu ni memang produktif.
Bilbo?
Sackville-Bagginses!
Cepat, sembunyi!
Terima kasih, nak.
Kamu pemuda yang baik, Frodo.
Pakcik sangat pentingkan diri, kamu tahu.
Ya, saya.
Sangat pentingkan diri.
Pakcik tak tahu kenapa pakcik ambil kamu selepas ibubapa kamu mati
tapi ia bukan atas sebab kebajikan.
Pakcik rasa ia adalah kerana...
antara semua saudara pakcik yang ramai...
awaklah satu-satunya Baggins yang menunjukkan semangat sejati.
Bilbo, adakah kamu pergi minum di rumah Gaffer?
Tidak.
Ya, tapi, bukan itu maksud pakcik.
Maksud pakcik, Frodo...
Kamu akan baik-baik saja.
Siap!
Awak sepatutnya cucuk atas tanah.
- Ia memang di atas tanah. - Di luar!
Ini idea kamu.
Bilbo.
- Bilbo, hati-hati dengan naga! - Naga?
Mengarut. Tak pernah ada naga di kawasan ini selama beribu-ribu tahun.
- Yang itu bagus. - Jom ambil satu lagi.
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
Patutnya saya dah tahu.
Ucapan, Bilbo!
Ucapan!
Bagginses dan Boffins yang saya kasihi.
Tooks dan Brandybucks!
Grubbs, Chubbs...
Hornblowers...
Bolgers...
Bracegirdles...
dan Proudfoots. - Proudfeet!
Hari ini adalah hari jadi saya yang ke-111!
Selamat hari jadi!
Tapi akhirnya, 111 tahun adalah terlalu singkat untuk tinggal dalam kalangan
Hobbits yang cemerlang dan dikagumi.
Saya tak kenal separuh dari kamu sebagaimana yang saya separuh mahu.
dan saya suka kurang separuh dari kamu separuh dari yang kamu berhak.
Ada perkara yang saya perlu buat.
Saya dah tangguhkan ini terlalu lama.
Saya kesal untuk mengumumkan inilah pengakhirannya!
Saya akan pergi sekarang.
Saya ucapkan selamat tinggal kepada anda semua.
Selamat tinggal.
Saya andaikan awak fikir itu adalah sangat bijak.
Ayuhlah Gandalf...
Awak nampak tak muka mereka?
Ada banyak cincin ajaib dalam dunia ini, Bilbo Baggins...
...tiada satupun patut digunakan dengan mudah.
Berseronok sikit saja.
Oh, awak mungkin betul, macam biasa.
- Kamu akan awasi Frodo dengan mata kamu, kan? - Dengan dua mata.
Sekerap yang mungkin.
Saya tinggalkan segalanya kepada dia.
Bagaimana dengan cincin kamu ni?
- Yang tu pun akan tinggal jugakah? - Ya, ya.
Ia ada dalam sampul surat di atas pendiang api.
Tidak. Tunggu, ia...
di sini di dalam poket saya.
Bukankah--? Bukankah aneh?
Lagipun, kenapa tidak?
Kenapa aku tak simpan saja?
Saya rasa kamu patut tinggalkan cincin itu, Bilbo.
Susah sangatkah?
Tidak.
Dan ya.
Sekarang bila difikirkan semula, saya tak rasa nak berpisah dengannya.
Ia milik aku. Aku yang jumpa! Ia datang kepada aku!
- Tak perlulah marah. - Kalau saya marah, itu salah awak!
Ia milik aku.
Aku punya.
Yang berharga.
Berharga?
Ia pernah digelar begitu, tetapi bukan oleh kamu.
Apa urusan kau dengan apa yang aku buat dengan barang aku?
Saya rasa awak dah simpan cincin tu cukup lama.
- Kau mahukannya untuk kau sendiri! - Bilbo Baggins!
Jangan ingat aku ini tukang sihir dengan tipu muslihat murahan.
Aku bukannya nak rompak kamu.
Saya sedang cuba membantu kamu.
Sepanjang usia kamu, kita telah berkawan.
Percayakan saya seperti kamu percayakan saya dahulu.
Lepaskannya.
Kamu betul, Gandalf.
Cincin itu mesti diberi kepada Frodo.
Dah lewat. Perjalanan jauh.
Ya, masanya dah tiba.
Bilbo...
Cincin itu masih di dalam poket kamu.
Saya dah fikirkan pengakhiran untuk buku saya:
"Dia hidup bahagia selama-lamanya sehingga ke penghujung hayatnya."
Saya pasti kamu akan bahagia, sahabat yang dikasihi.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal, Bilbo sahabatku.
Jalan jauh luas terbentang...
Sehingga ke pertemuan kita seterusnya.
Ia milik aku. Aku punya.
Yang paling berharga.
Teka-teki di dalam gelap.
Bilbo!
Yang berharga.
Berharga.
Dia dah pergi, kan?
Dah lama dia cakap tentang pergi.
Saya tak sangka dia betul-betul lakukannya.
Gandalf?
Cincin Bilbo.
Dia pergi untuk tinggal bersama Elf.
Dia tinggalkan kamu Bag End.
Bersama semua barang kepunyaannya.
Cincin ini milik kamu sekarang.
- Letak ia di tempat yang tersorok. - Ke mana awak nak pergi?
- Ada perkara yang saya perlu pastikan. - Perkara apa?
Persoalan.
Persoalan yang perlukan jawapan.
Tapi awak baru saja sampai.
Saya tak faham.
Saya pun tak faham.
Rahsiakannya.
Simpan ia dengan selamat.
Shire!
Baggins!
"Tahun 3434 pada zaman kedua.
Berikut adalah cerita Isildur Raja Tertinggi Gondor...
...dan penemuan Cincin Kuasa."
"Ia telah datang kepadaku.
Cincin yang satu. Ia akan menjadi pusaka kerajaanku.
Semua keturunan darah dagingku akan terikat pada nasibnya...
kerana aku tidak mahu menyakiti Cincin ini.
Ia sangat berharga bagiku.
Walaupun aku membayarnya dengan kesakitan yang besar.
Ukiran pada jalurannya mulai pudar.
Tulisannya, yang pada mulanya sejelas api merah, telah hilang semuanya.
Satu rahsia yang hanya boleh diberitahu oleh api."
Shire...
...Baggins.
Tiada Bagginses di sekitar sini. Mereka semua di Hobbiton.
Arah situ.
"Hey ho to the dock I go
To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow
But there still be...
...many miles to go
Sweet is the sound of the pouring rain
And the stream that falls from hill to plain
Better than rain or rippling brook
Is a mug of beer inside this Took!"
Ada orang aneh menyeberangi Shire.
Dwarf dan jenis lain yang tak berapa baik.
Peperangan sedang masak.
Gunung-ganang dikerumuni goblin.
Cerita dongeng budak-budak, itu saja.
Awak mula kedengaran seperti si Bilbo Baggins tua tu.
Tak betul dia tu.
En. muda Frodo di sini, dia pun tak berapa betul.
Dan berbangga dengannya.
- Minum, Gaffer. - Iya. Minum.
Bukan urusan kita apa yang berlaku di luar sempadan kita.
Jauhkan batang hidung kamu dari masalah, dan tiada masalah akan datang pada kamu.
- Selamat malam, semua. - Selamat malam.
Selamat malam perawan manis dari minuman keemasan.
Jaga-jaga dengan siapa kau bermanis mulut.
Jangan bimbang, Sam. Rosie kenal si bodoh bila dia tengok.
Betulkah?
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, En. Frodo.
Adakah ia dirahsiakan? Adakah ia selamat?
Apa yang kamu buat?
Hulurkan tangan kamu, Frodo.
Ia agak sejuk.
Apa yang kamu nampak?
Kamu nampak apa-apa?
Tidak.
Tiada apa-apa.
Tunggu dulu.
Ada ukiran.
Sejenis tulisan Elvish. Saya tak reti baca.
Ada sedikit sahaja yang boleh baca.
Bahasanya ialah bahasa Mordor, yang saya tidak akan lafaz di sini.
Mordor!
Dalam bahasa lazim, ia berkata:
"Satu Cincin untuk menguasai mereka semua.
Satu Cincin untuk mencari mereka.
Satu Cincin untuk membawa mereka semua
dan di dalam kegelapan mengikat mereka."
Inilah Cincin yang Satu itu.
Ditempa oleh Raja Kegelapan Sauron di dalam api Gunung Doom.
Diambil oleh Isildur dari tangan Sauron sendiri.
Bilbo menjumpainya.
- Di dalam gua Gollum. - Ya.
Selama 60 tahun, Cincin itu berdiam di dalam simpanan Bilbo
memanjangkan usianya, menangguhkan umur tua.
Tapi tidak lagi Frodo. Kejahatan bergerak di Mordor.
Cincin itu telah terjaga.
Ia mendengar seruan tuannya.
Tapi dia telah dimusnahkan. Sauron telah dimusnahkan.
Tidak, Frodo.
Roh Sauron telah bertahan.
Tenaga nyawanya terikat pada Cincin ini, dan Cincin ini terselamat.
Sauron telah kembali.
Orcsnya bertambah berlipat kali ganda.
Kubunya di Barad-dûr dibina semula di negeri Mordor.
Sauron hanya perlukan Cincin ini untuk menutup seluruh dunia dengan kegelapan kedua.
Dia sedang mencarinya.
Mencarinya. Seluruh fikirannya ditumpukan kepadanya.
Kerana Cincin itu berhasrat melebihi segala-galanya
untuk kembali ke tangan tuannya.
Mereka adalah satu.
Cincin itu dan Raja Kegelapan.
Frodo...
dia tak boleh menjumpainya.
Baiklah.
Kita sorok ia. Kita sembunyikannya. Kita jangan sebut tentangnya lagi.
Tiada siapa tahu ia di sini, kan?
Bukan begitu, Gandalf?
Ada seorang yang tahu bahawa Bilbo memilliki Cincin ini.
Aku mencari makhluk Gollum di merata tempat.
Tetapi pihak musuh menemuinya terlebih dahulu.
Saya tak tahu berapa lama mereka telah menyeksanya.
Tapi, semasa jeritan yang berterusan dan bebelan merapu, mereka asingkan dua perkataan.
Shire!
Baggins!
Shire.
Baggins.
Tapi itu akan membawa mereka ke sini!
Siapa tu?
Ambil Gandalf!
- Ambil! - Tidak, Frodo.
- Kamu mesti ambil! - Awak tak boleh tawarkan saya Cincin ini.
- Saya berinya pada awak! - Jangan goda saya, Frodo!
Saya tak berani ambil.
Tidak walaupun untuk menyimpannya dengan selamat.
Fahamlah, Frodo.
Saya akan gunakan Cincin ini dari keinginan untuk membuat kebaikan.
Tapi melalui saya, ia akan gunakan kuasa yang terlalu hebat dan dahsyat untuk dibayangkan.
- Tapi ia tak boleh tinggal di Shire! - Tidak.
Tidak, tak boleh.
Apa yang harus saya lakukan?
Kamu mesti pergi, dan pergi secepat mungkin.
Kemana? Kemana saya nak pergi?
Keluar dari Shire. Pergi ke kampung Bree.
Bree.
- Bagaimana dengan kamu? - Saya akan menunggu kamu...
...di rumah tumpangan Prancing Pony.
- Cincin tu akan selamat di situ? - Saya tak tahu, Frodo.
Saya tidak ada jawapan.
Saya mesti jumpa ketua saya. Dia bijaksana dan juga berkuasa.
Percayakan saya Frodo.
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Awak perlu tinggalkan nama Baggins.
Nama itu tidak selamat di luar Shire.
Hanya berjalan pada siang hari. Dan jangan gunakan jalan.
Saya boleh potong merentasi desa dengan agak mudah.
Frodo yang dikasihi.
Hobbits adalah makhluk yang menakjubkan.
Kamu boleh belajar segala yang kamu perlu tahu tentang mereka dalam masa sebulan.
Namun, selepas seratus tahun...
mereka masih boleh mengejutkan kamu.
Tunduk.
Tak guna betul, Samwise Gamgee! Adakah kamu mencuri dengar?
Saya tak curi dengar, tuan. Jujur.
Saya cuma sedang memotong rumput di bawah tingkap sana, kalau kamu faham.
Kamu tak rasa agak lewat untuk memotong rumput?
- Saya dengar suara ditinggikan. - Apa yang kamu dengar? Cakap!
Tiada yang penting.
Cuma, saya dengar banyak juga tentang cincin dan Raja Kegelapan...
dan sesuatu tentang pengakhiran dunia tapi...
Tolong, En. Gandalf, tuan, tolong jangan sakiti saya.
Jangan tukarkan saya menjadi sesuatu yang luar biasa.
Tak?
Mungkin tidak.
Saya dah fikirkan kegunaan yang lebih baik untuk kamu.
Ayuh, Samwise. Ikut cepat.
Hati-hati, kamu berdua.
Pihak musuh ada banyak pengintip dalam khidmatnya:
Burung, binatang buas.
Adakah ia selamat?
Jangan sesekali pakai...
kerana ejen Raja Kegelapan akan tertarik kepada kuasanya.
Sentiasa ingat, Frodo...
Cincin itu sedang cuba untuk kembali kepada tuannya.
Ia mahu ditemui.
Inilah dia.
Inilah dia apa?
Kalau saya ambil selangkah saja lagi
ia akan jadi yang paling jauh saya pernah pergi dari rumah.
Ayuh, Sam.
Ingat apa yang Bilbo pernah cakap:
- "Ia urusan yang merbahaya, Frodo." - "Pergi ke luar sana.
Kamu melangkah ke atas jalan, dan kalau kamu tak tetapkan kaki kamu,
kamu takkan tahu ke mana kamu akan dihanyutkan."
Sam.
Elf-hutan.
Mereka pergi ke pelabuhan di sebalik Menara Putih.
Ke Grey Havens.
Mereka meninggalkan Middle-earth.
Tidak akan kembali.
Saya tak tahu mengapa.
Ia membuatkan saya sedih.
Di mana saja saya baring pasti ada akar kotor yang mencucuk belakang saya.
Tutup saja mata kamu...
dan bayangkan kamu berada di atas katil kamu
dengan tilam lembut dan bantal pelepah yang cantik.
Ia tak menjadi En. Frodo.
Saya takkan dapat tidur di luar sini.
Saya pun tak boleh, Sam.
Asap berkepul dari Gunung Doom.
Masa sudah semakin lewat.
Dan Gandalf si Kelabu datang ke Isengard...
untuk meminta nasihatku.
Kerana itulah kamu telah datang, bukankah begitu?
Sahabat lamaku.
Saruman.
- Awak pasti tentang hal ini? - Tanpa ragu-ragu lagi.
Jadi, Cincin Kuasa telah dijumpai.
Sepanjang bertahun-tahun, ia berada di Shire.
Di bawah batang hidung aku.
Namun, kau tidak ada kecerdasan untuk melihatnya.
Kecintaan kau kepada lembaran orang kerdil telah memperlahankan minda kau.
Tapi kita masih ada masa. Cukup untuk menewaskan Sauron jika kita bertindak segera.
Masa?
Masa apa yang kamu ingat kita ada?
Sauron telah memperolehi kembali kekuatannya yang lepas.
Dia masih belum boleh mengambil bentuk fizikal
tetapi jiwanya masih belum hilang keampuhannya.
Tersembunyi di dalam kubunya, Raja Mordor nampak segalanya.
Renungannya menembusi awan, bayangan, tanah, dan tubuh badan.
Kamu tahu apa yang saya perkatakan ini, Gandalf.
Mata yang besar, tidak berkelopak, dilingkari api.
Mata Sauron.
Dia mengumpulkan semua kejahatan kepadanya.
Tidak lama lagi, dia akan menyeru satu tentera
cukup besar untuk menyerang Middle-earth.
Awak tahu tentang hal ini?
Bagaimana?
Saya telah melihatnya.
Palantir itu alatan yang merbahaya Saruman.
Kenapa?
Kenapa kita mesti takut untuk menggunakannya?
Kita tak pasti bilangan batu-pemerhati lain yang hilang.
Kita tidak tahu siapa lagi yang sedang memerhati.
Masanya lebih lewat dari yang kamu fikir.
Kekuatan Sauron sudah pun mulai mara.
Sembilan telah pun meninggalkan Minas Morgul.
Sembilan?
Mereka telah menyeberangi sungai Isen pada Awal Pertengahan Musim Panas.
Menyamar sebagai penunggang hitam.
- Mereka dah sampai ke Shire? - Mereka akan jumpa Cincin itu.
Dan bunuh dia yang membawanya.
Frodo!
Takkanlah kamu fikir seorang Hobbit boleh menyaingi kemahuan Sauron?
Tiada siapa yang boleh.
Menentang kuasa Mordor...
tidak akan ada kemenangan.
Kita mesti menyertainya, Gandalf.
Kita mesti menyertai Sauron.
Itu adalah lebih bijak, sahabatku.
Beritahu aku...
sahabat...
Sejak bilakah Saruman yang bijaksana meninggalkan kewarasan untuk kegilaan?
Aku beri kamu peluang untuk...
membantu aku dengan rela hati...
tapi kamu telah memilih jalan penyeksaan!
En. Frodo?
Frodo? Frodo!
- Ingatkan saya dah kehilangan kamu. - Apa yang kamu cakap ni?
- Cuma sesuatu yang Gandalf cakap. - Apa yang dia cakap?
"Jangan kamu kehilangan dia, Samwise Gamgee."
Dan saya tak nak kehilangan kamu.
Sam, kita masih di dalam Shire. Apalah yang boleh berlaku?
Frodo.
- Merry, ini Frodo Baggins. - Hello, Frodo.
Bangun.
Ayuh, Frodo.
Apa semua ni?
Kamu mencuri dari ladang Petani Maggot!
Kamu balik ke sini!
Pergi keluar dari ladang aku!
Kamu tahulah kalau saya dapat kejar kamu!
Saya tak tahu kenapa dia marah sangat. Ia cuma dua batang lobak.
Dan sedikit kobis.
Dan tiga beg kentang yang kita ambil minggu lepas.
- Dan cendawan pada minggu sebelumnya. - Ya, Pippin. Apa yang saya nak cakap ialah
...dia tu melebih-lebih sangat.
Lari!
Oh, dekat dah.
Saya rasa saya patahkan sesuatu.
Harapkan Brandybuck dan Took!
Apa? Itu cuma lencongan. Jalan pintas.
- Jalan pintas ke mana? - Cendawan!
Itu saya punya.
Itu bagus, Merry.
Yang ini pun bagus, Sam.
Saya rasa kita patut keluar dari jalan.
Keluar dari jalan!
Cepat!
Senyap!
Apa benda tadi tu?
Ada apa-apa?
Tiada.
Apa yang berlaku ni?
Penunggang Hitam tu mencari sesuatu. Atau seseorang.
Frodo?
Tunduk!
Saya perlu tinggalkan Shire.
Saya dan Sam mesti pergi ke Bree.
Baiklah.
Feri Bucklebury. Ikut saya.
Lari!
Arah sini! Ikut saya!
Lari!
Ambil tali tu, Sam!
Frodo!
Lari, Frodo!
Pergi! - Lekas!
Frodo, ayuh!
- Ayuh! Laju lagi! - Lompat!
- Berapa jauh ke lintasan terdekat? - Jambatan Brandywine. 20 batu.
Jom.
- Apa yang kamu mahu? - Kami menuju ke Prancing Pony.
Hobbits. Empat Hobbits!
Terutama sekali di luar Shire nampak gayanya. Apa urusan kamu datang ke Bree?
Kami ingin tinggal di rumah tumpangan itu. Tak perlu tahu apa urusan kami.
Baiklah tuan muda, saya tak berniat nak menyinggung.
Memang tugas saya untuk bertanya soalan selepas waktu malam.
Ada cerita tentang orang aneh di luar sana.
Mesti berhati-hati.
Tepi sikit! Tengok mana kau jalan.
Maafkan saya.
Selamat petang tuan kecil. Apa yang saya boleh buat untuk kamu?
Jika kamu mencari penginapan, kami ada bilik bersaiz Hobbit yang selesa dan cantik.
Berbangga untuk memenuhi keperluan orang kecil, Encik...?
Underhill. Nama saya Underhill.
- Underhill, ya. - Kami kawan-kawan Gandalf si Kelabu.
- Boleh tak beritahu dia kami dah sampai? - Gandalf?
Gandalf.
Oh, ya.
Saya ingat. Orang tua.
Janggut besar warna kelabu, bertopi runcing.
Dah enam bulan tak nampak dia.
Apa yang kita nak buat sekarang?
Sam...
Dia akan sampai. Dia akan datang.
Tepi sikit!
Apa tu?
Ini, sahabatku, ialah satu pain.
Ia dijual dalam pain?
- Saya nak satu. - Kamu dah minum separuh dah pun!
Lelaki tu tak buat apa-apa selain merenung kamu sejak kita sampai.
Maafkan saya.
Lelaki di sudut sana tu? Siapa dia?
Dia salah seorang Renjer.
Bahaya mereka tu, mengembara di hutan liar.
Apa nama sebenar dia saya tak pernah dengar. Tapi di sekitar sini...
dia dikenali sebagai Strider.
Strider.
Baggins...
Baggins... Baggins?
Sudah pasti saya kenal seorang Baggins.
Dia di sana. Frodo Baggins.
Dia dua-pupu ayah saya, di sebelah ibunya...
dan tiga-pupu datuk saya...
- Pippin! - Jaga-jaga sikit, Frodo.
Engkau tak boleh bersembunyi.
Aku nampak kamu.
Tiada kehidupan...
...di dalam kekosongan.
Hanya...
...kematian.
Kamu menarik terlalu banyak perhatian, "En. Underhill."
Apa awak mahu?
Sikap waspada daripada kamu. Itu bukan barang hiasan biasa yang kau bawa.
- Saya tak bawa apa-apa. - Betullah tu.
Saya boleh mengelak daripada dilihat jika saya mahu...
Tapi untuk betul-betul hilang, itu bakat yang luar biasa.
Siapa kamu?
Adakah kamu takut?
Ya.
Belum cukup takut. Aku tahu apa yang memburu kamu.
Lepaskan dia! Kalau tak siap kau, Longshanks!
Hati kamu memang berani, Hobbit kecil. Tapi ia takkan selamatkan kamu.
Kamu tidak lagi boleh tunggu ahli sihir itu, Frodo.
Mereka datang.
Mereka tu apa?
Dahulu mereka adalah Manusia.
Raja-raja Manusia yang hebat.
Kemudian Sauron si Pendusta memberi mereka sembilan cincin kuasa.
Buta dengan ketamakan, mereka ambilnya tanpa banyak soal.
Seorang demi seorang jatuh ke dalam kegelapan.
Kini mereka adalah hamba kepada kemahuannya.
Mereka adalah Nazgûl.
Lembaga Cincin. Tidak hidup atau mati.
Pada setiap masa mereka merasakan kehadiran Cincin itu...
tertarik kepada kuasa yang Satu.
Mereka tidak akan berhenti memburu kamu.
- Ke mana kamu nak bawa kami? - Ke dalam hutan liar.
Macam mana kita nak tahu Strider ni kawan Gandalf?
Saya rasa pesuruh pihak musuh akan kelihatan lebih rupawan
...dan berasa lebih kotor. Dia cukup kotor.
Kita tiada pilihan kecuali mempercayainya.
- Tapi ke mana di nak bawa kita? - Ke Rivendell, Tuan Gamgee.
Ke rumah kediaman Elrond.
Awak dengar tak tu? Rivendell.
Kita akan pergi melihat Elf.
Tuan-tuan, kita tidak berhenti sehingga malam tiba.
Macam mana dengan sarapan?
- Kamu dah sarapan. - Kita makan sekali, ya.
Bagaimana dengan sarapan kedua?
Saya tak rasa dia tahu tentang sarapan kedua, Pip.
Bagaimana dengan minum pagi?
Makan tengah hari?
Minum petang? Makan malam? Makan lewat malam?
- Dia tahu tentang semua tu kan? - Saya tak harap sangat.
Pippin!
Apa yang mereka makan bila mereka tak dapat Hobbit?
Tinúviel elvanui Tinúviel Elven rupawan
Elleth alfirin ethelhael Perawan abadi Elven-bijaksana
O hon cincin finnil fuinui Berhampirannya terurai rambut hitam-malam
A renc gelebrin thiliol. Dan lengan seperti perak bekerlipan.
Siapa dia?
Wanita yang kamu nyanyikan ni.
Ini adalah Luthien.
Perawan Elf yang menyerahkan cintanya kepada Beren, seorang yang tidak hidup abadi.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati.
Tidurlah, Frodo.
Kekuasan Isengard menuruti perintah kamu.
...Sauron, Penguasa Bumi ini.
Binakan untukku tentera yang selayaknya bagi Mordor.
Apa arahan dari Mordor, tuanku? Apa perintah Mata tersebut?
Kita ada kerja perlu dibuat.
Pokok-pokok ini kuat, tuanku.
Akar mereka sangat dalam.
Cabut semuanya sehingga tumbang.
Ini adalah menara pemerhati Amon Sûl.
Kita berehat di sini malam ini.
Ini untuk kamu.
Sentiasa letak ia berdekatan.
Saya nak pergi tengok sekeliling.
Duduk sini.
Tomato saya dah pecah.
Saya nak daging sikit boleh?
Nak tomato, Sam?
Apa yang kamu buat?!
Tomato, sosej, daging yang sedap dan rangup.
- Kami simpan sikit untuk kamu, En. Frodo. - Padamkannya, bodoh!
- Padamkannya! - Baguslah tu! Abu pada pada tomato saya!
Pergi!
Berundur, syaitan!
Frodo!
Oh, Sam.
Strider!
- Tolong dia, Strider. - Dia ditikam oleh bilah Morgul.
Ini di luar kebolehan saya untuk dirawat. Dia perlukan ubatan Elf.
Lekas!
Ada enam hari lagi ke Rivendell! Dia tidak akan sempat ke sana!
Bertahan, Frodo.
Gandalf!
Gwaihir, pergi.
Lihat Frodo. Gergasi En. Bilbo.
En. Frodo? Dia semakin sejuk.
Adakah dia akan mati?
Dia beralih ke dunia bayangan. Lambat laun dia akan menjadi lembaga seperti mereka.
- Mereka dah hampir. - Sam, kamu tahu tak pokok Athelas?
- Athelas? - Kingsfoil.
Kingsfoil, iya, sejenis rumput liar.
Mungkin ia boleh bantu melambatkan keracunan. Cepat!
Apa ni? Seorang Renjer tertangkap ketika alpa?
Frodo.
Im Arwen. Telin le thaed. Aku Arwen. Aku datang untuk membantumu.
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad. Dengar suaraku, kembali kepada cahaya.
Siapa dia?
Frodo.
Dia seorang Elf.
Dia semakin menghilang.
Dia tidak akan bertahan.
Kita mesti bawa dia kepada ayahandaku.
- Saya mencari kamu selama dua hari. - Kemana kamu nak bawa dia?
Ada lima lembaga di belakang kamu. Di mana empat lagi, saya tidak tahu.
Dartho guin Berian. Tunggu bersama Hobbit.
Rych le ad tolthathon. Saya akan hantar kuda untuk kamu.
Hon mabathon. Rochon ellint im. Saya penunggang yang lebih pantas. Saya akan bawa dia.
Andelu i ven. Laluannya sangat berbahaya.
Apa yang mereka cakapkan?
Frodo fîr. Frodo sedang nazak.
Ae athradon i hîr Jika saya dapat menyeberang sungai
tûr gwaith nîn beriatha hon. kuasa kaum saya akan melindunginya.
Saya tidak takut pada mereka.
Be iest lîn. Baiklah.
Arwen...
Tunggang sepantas mungkin. Jangan berpaling.
Noro lim, Asfaloth! Noro lim! Pantas Asfaloth! Pantas!
Apa yang kamu buat?! Lembaga itu masih di luar sana!
Noro lim Asfaloth! Pantas Asfaloth!
Serahkan orang kerdil itu, Elf betina.
Jika kamu mahukan dia, datang dan tuntut dia.
Nîn o Chithaeglir lasto beth daer Air Gunung Berkabus dengar kata-kata agung ini
Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer! Alirkan air deras ke atas lembaga Cincin ini!
Nîn o Chithaeglir lasto beth daer Air Gunung Berkabus dengar kata-kata agung ini
Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer! Alirkan air deras ke atas lembaga Cincin ini!
Tidak. Tidak!
Frodo, tidak.
Frodo, jangan mengalah.
Bukan sekarang.
Apa jua kerahmatan yang diberi kepadaku...
Biarlah ia pergi kepadanya.
Biar dia diselamatkan.
Selamatkan dia.
Lasto beth nîn... Dengar suaraku...
Tolo dan na ngalad. Kembali kepada cahaya.
- Di mana saya? - Kamu berada di kediaman Elrond.
Sekarang pukul 10 pagi, pada 24 Oktober, kalau kamu nak tahu.
- Gandalf! - Ya, saya di sini.
Kamu bernasib baik kerana berada di sini.
Terlambat beberapa jam dan kamu sudah tidak dapat diselamatkan.
Tapi kamu ada sedikit kekuatan dalam diri kamu, Hobbit yang ku kasihi.
Apa yang berlaku Gandalf?
Kenapa kamu tak berjumpa kami?
Maafkan saya, Frodo.
Saya terlewat.
Persahabatan dengan Saruman tidak boleh diketepikan sewenang-wenangnya.
Keputusan yang salah berhak dihukum. Ia dah berakhir.
Terima kuasa Cincin itu...
atau terima kemusnahan kamu sendiri!
Cuma ada seorang sahaja Penguasa Cincin itu.
Seorang sahaja yang kemahuannya akan dituruti.
Dia tidak berkongsi kekuasaan.
Jadi kamu memilih kematian.
Gandalf? Kenapa?
Tiada apa, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Baguslah, kamu dah bangun!
Sam jarang-jarang sekali meninggalkan sisi kamu.
Kami sangat risaukan kamu. Betul tak, En. Gandalf?
Dengan kemahiran Lord Elrond, kamu mulai pulih.
Selamat datang ke Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Hello, Frodo, anak muda.
Bilbo.
Ke Sana dan Kembali Semula:
Sebuah Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins''
- Ini sangat bagus. - Pakcik hendak pergi semula...
mengagumi kekuasaan Mirkwood...
lawat Lake-town...
lihat Lonely Mountain semula.
Tetapi usia tua akhirnya, dapat mengejar pakcik.
Saya rindukan Shire.
Saya habiskan seluruh zaman kanak-kanak saya, berangan saya berada di tempat lain.
Pergi bersama pakcik, dalam pengembaraan pakcik.
Tetapi pengembaraan saya rupanya lain sedikit.
Saya tak sama macam kamu, Bilbo.
Anak yang ku kasihi.
- Sekarang, apa yang aku dah lupa? - Dah berkemas?
Tak salah kalau bersedia.
- Saya ingat awak nak tengok Elf, Sam. - Memang nak.
- Lebih dari segala-galanya. - Memang.
Cuma...
Kita dah buat apa yang Gandalf mahu, bukan?
Kita bawa Cincin sejauh ini ke Rivendell. Dan saya rasa...
bila tengok kamu dah semakin pulih, kita akan pulang tak lama lagi.
Pulang ke rumah.
Kamu betul, Sam.
Kita dah buat apa yang kita perlu buat.
Cincin ini akan selamat di Rivendell.
Saya dah sedia untuk pulang ke rumah.
Kekuatannya kembali.
Luka itu tidak akan pulih sepenuhnya.
Luka itu akan bersamanya sepanjang hidupnya.
Namun, untuk datang sejauh ini, masih membawa Cincin itu,
Hobbit itu menunjukkan daya tahan luar biasa terhadap kejahatannya.
Ia suatu beban yang dia tidak patut tanggung.
- Kita tak boleh minta lebih banyak daripada Frodo. - Gandalf, musuh sudah mulai mara.
Tentera Sauron berhimpun di Timur. Matanya tertumpu pada Rivendell.
Dan Saruman, mengikut kata kamu telah mengkhianati kita.
Senarai sekutu kita semakin menipis.
Pengkhianatannya jauh lebih dalam dari yang kamu tahu.
Dengan kemahiran keji, Saruman menggabungkan Orcs dengan Manusia-Goblin.
Dia membiakkan tentera di dalam gua Isengard.
Tentera yang boleh bergerak di bawah cahaya matahari dan mampu pergi jauh dengan pantas.
Saruman datang untuk mendapatkan Cincin itu.
Kejahatan ini tidak boleh ditutup dengan kuasa Elf.
Kita tidak ada kekuatan untuk melawan Mordor dan Isengard.
Gandalf...
Cincin itu tidak boleh tinggal di sini.
Bahaya ini milik seluruh Middle-earth.
Mereka mesti putuskan sekarang bagaimana mahu mengakhirinya.
Masa untuk Elf akan berakhir. Kaum aku akan meninggalkan pesisir ini.
Siapa yang kamu nak harapkan selepas kami tiada? Dwarf?
Mereka menyorok di dalam gunung mencari kekayaan. Mereka tidak pedulikan masalah orang lain.
Kepada Manusialah, kita harus letakkan harapan.
Manusia?
Manusia lemah. Bangsa Manusia sedang gagal.
Keturunan Numenor telah habis. Kebanggaan dan kehormatannya dilupakan.
Kerana Manusialah Cincin itu terselamat.
Aku berada di situ, Gandalf.
Aku berada di situ 3000 tahun dahulu...
semasa Isildur ambil Cincin itu.
Aku berada di situ pada hari kekuatan Manusia telah gagal.
Isildur, cepat! Ikut aku.
Aku bawa Isildur ke tengah-tengah Gunung Doom...
tempat Cincin itu ditempa, satu-satunya tempat ia boleh dimusnahkan.
Campak ia ke dalam api!
- Musnahkannya! - Tidak.
Isildur!
Ia sepatutnya berakhir pada hari itu, tapi kejahatan telah dibenarkan untuk bertahan.
Isildur simpan Cincin itu. Keturunan raja berpecah.
Tiada lagi kekuatan yang tinggal dalam dunia Manusia.
Mereka bersepah, berpecah, tanpa pemimpin.
Ada seorang yang boleh menyatukan mereka.
Seorang yang boleh menuntut takhta Gondor.
Dia telah berpaling dari jalan itu lama dahulu.
Dia telah memilih hidup buangan.
Kamu bukan Elf.
Orang Selatan dialu-alukan di sini.
- Siapa kamu? - Saya sahabat Gandalf si Kelabu.
Kalau macam tu kita di sini atas tujuan yang sama...
...sahabat.
Serpihan pedang Narsil.
Bilah yang memotong Cincin dari tangan Sauron.
Ia masih tajam.
Tapi tidak lebih dari sekadar pusaka yang telah patah.
Kenapa kamu takut dengan masa lampau?
Kamu pewaris Isildur, bukan Isildur itu sendiri.
Kamu tidak terikat kepada takdirnya.
Darah yang sama mengalir di dalam urat darahku.
Kelemahan yang sama.
Masa kamu akan tiba.
Kamu akan menghadapi kejahatan yang sama.
Dan kamu akan menewaskannya.
A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn. Bayangan masih belum menguasai, Aragorn
Ú or le a ú or nin. Tidak ke atas kamu, tidak ke atas saya.
Renich i lú i erui govannem? Kamu masih ingat masa kita mula bertemu?
Nauthannen i ned ôl reniannen. Aku sangka aku sedang bermimpi.
Gwenwin in enninath. Tahun-tahun yang panjang telah berlalu.
Ú-'arnech in naeth i si celich. Kamu tidak bersedih seperti sekarang.
Renech i beth i pennen? Masih ingat apa yang aku katakan?
Kamu kata kamu akan ikat dirimu kepadaku...
meninggalkan kehidupan abadi kaummu.
Kepadanya aku masih berpegang.
Aku lebih rela berkongsi satu kehidupanku bersamamu...
daripada menghadapi seluruh zaman ini sendirian.
Aku memilih kehidupan yang sirna.
Kamu tak boleh beri aku ini.
Ia milik aku untuk diberi kepada sesiapa yang aku mahu
...seperti hatiku.
Orang asing dari negeri yang jauh, sahabat lama.
Kamu telah dipanggil ke sini untuk menyahut ancaman Mordor.
Middle-earth berdiri di pinggir kemusnahan. Tiada siapa boleh terlepas.
Kamu akan bersatu, atau kamu akan jatuh.
Setiap bangsa terikat kepada takdir ini, kecelakaan yang satu ini.
Bawa keluar Cincin itu, Frodo.
Jadi benarlah.
Cincin Kuasa...
Kebinasaan Manusia...
Di dalam satu mimpi..
Saya melihat langit timur menjadi gelap.
Tetapi di barat satu cahaya pucat bertahan.
Satu suara berteriak:
"Kemusnahanmu semakin hampir."
"Pemusnah Isildur sudah dijumpai."
Pemusnah Isildur.
Boromir!
Ash nazg durbatulûk Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Ash nazg gimbatul Satu Cincin untuk mencari mereka
Ash nazg thrakatulûk Satu Cincin untuk membawa mereka
agh burzum-ishi krimpatul! dan dalam kegelapan mengikat mereka!
Tiada siapa pernah melafazkan kata-kata itu dalam bahasa itu di Imladris.
Saya tidak memohon maaf, Tuan Elrond...
kerana ucapan hitam Mordor...
masih belum didengari
...di setiap penjuru dunia Barat!
Cincin itu penuh kejahatan belaka.
Tidak, ia satu kurniaan.
Satu kurniaan kepada musuh Mordor.
Kenapa tidak guna Cincin ini?
Sudah lama ayah saya, Pemangku Gondor...
...mengendalikan tentera Mordor. Dengan darah orang-orang kamilah...
...tanah kamu terselamat.
Beri Gondor senjata musuh. Biar kami gunakannya menentang dia.
Kamu tidak boleh mengawalnya. Tiada siapa yang boleh.
Cincin ini cuma menyahut seruan Sauron seorang. Ia tiada tuan lain.
Apa seorang Renjer tahu tentang hal ini?
Dia bukan sekadar Renjer.
Dia Aragorn, anak Arathorn.
Kamu berhutang dengannya kesetiaan kamu.
Aragorn.
Ini pewaris Isildur?
Dan pewaris kepada takhta Gondor.
Havo dad, Legolas. Duduk, Legolas.
Gondor tidak ada raja.
Gondor tidak perlukan raja.
Aragorn benar. Kita tidak boleh menggunakannya.
Kamu cuma ada satu pilihan.
Cincin itu mesti dimusnahkan.
Apa yang kita tunggu lagi?
Cincin itu tidak boleh dimusnahkan, Gimli anak kepada Gloin
...dengan apa-apa tukangan yang kita ada di sini.
Cincin itu dibuat di dalam api Gunung Doom.
Cuma di situ ia boleh dimusnahkan.
Ia mesti dibawa jauh ke dalam Mordor...
...dan dicampak ke dalam jurang berapi dari mana ia berasal.
Salah seorang daripada kamu...
mesti melakukannya.
Seseorang tidak berjalan masuk ke Mordor begitu sahaja.
Gerbang hitamnya dikawal oleh lebih dari sekadar Orcs.
Ada kejahatan di sana yang tidak pernah tidur.
Mata Besar itu sentiasa memerhati.
Ia tanah tandus dan gersang.
...berselirat dengan api, dan abu dan debu.
Udara yang kamu hirup sahaja adalah asap beracun.
Tidak dengan 10 000 ribu orang boleh melakukannya. Ia perkara bodoh.
Kamu tak dengarkah apa yang Lord Elrond cakap? Cincin itu mesti dimusnahkan.
Aku andaikan kaulah yang akan melakukannya!
Jika kita gagal, apa pula lepas tu? Apa akan berlaku bila Sauron ambil semula kepunyaannya?
Aku akan mati sebelum aku lihat Cincin ini di tangan seorang Elf!
Jangan percayakan Elf!
Kamu tak fahamkah? Sementara kamu berbalah sesama kamu, kuasa Sauron bertambah!
Tiada siapa akan terlepas! Kamu semua akan musnah!
Ash Nazg Durbatuluk Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Ash nazg gimbatul Satu Cincin untuk mencari mereka
Ash Nazg Durbatuluk Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Ash nazg gimbatul Satu Cincin untuk mencari mereka
Ash Nazg Durbatuluk Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Ash nazg gimbatul Satu Cincin untuk mencari mereka
Ash Nazg Durbatuluk Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Saya akan bawa.
Saya akan bawa Cincin itu ke Mordor.
Namun...
...saya tak tahu jalannya.
Saya akan bantu kamu menampung beban ini, Frodo Baggins...
selagi ia milik kamu untuk ditampung.
Jika dengan nyawa atau kematianku aku boleh melindungi kamu...
aku akan melindungi kamu.
Kamu ada pedang saya.
Dan kamu ada busur panah saya.
Dan kapak saya.
Kamu membawa nasib kita semua, si kecil.
Jika inilah kehendak Persidangan...
maka Gondor akan pastikan ia terlaksana.
- En. Frodo takkan ke mana-mana tanpa saya. - Memang, sebab mustahil nak pisahkan kamu
...walaupun dia dipanggil ke Persidangan rahsia dan kamu tidak.
Oi. Kami pun nak ikut sama!
Kamu perlu hantar kami pulang terikat dalam guni untuk halang kami.
Lagipun, kamu perlukan orang dengan kebijaksanaan untuk perkara seperti
...misi ini.
Pencarian.
Benda.
Itu akan mengecualikan kamu, Pip.
Sembilan sahabat.
Jadi, baiklah.
Kamu adalah Perkumpulan Cincin.
Bagus!
Ke mana kita nak pergi?
Anirne hene beriad i chen lîn. Dia ingin melindungi anaknya.
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen. Dia ingat di Rivendell kamu akan selamat.
Di dalam hatinya, ibu kamu tahu kamu akan diburu sepanjang hidup kamu.
Bahawa kamu tidak akan terlepas dari nasib kamu.
Kemahiran Elf boleh menempa semula pedang raja itu...
tapi hanya kamu yang berkuasa mengawalnya.
Aku tidak mahukan kuasa itu.
Aku tidak pernah mahukannya.
Kamu yang terakhir dari keturunan kamu. Tiada yang lain.
Pedang lama pakcik, Sting!
Nah, ambil. Ambillah.
- Ia sungguh ringan. - Ya, ya. Dibuat oleh Elf, kamu tahu.
Bilahnya akan bersinar biru bila ada Orcs berdekatan.
Pada waktu seperti itu, anakku, kamu mesti lebih berwaspada.
Ini satu benda yang cantik.
Mithril.
Selembut bulu pelepah, dan sekeras sisik naga.
Mari lihat kamu pakai. Ayuh.
Cincin lama pakcik.
Pakcik betul-betul nak...
pegang ia semula, untuk kali terakhir.
Pakcik minta maaf pakcik bawa semua ini pada kamu, nak.
Pakcik minta maaf kamu terpaksa bawa beban ini.
Maafkan pakcik untuk segalanya.
Pembawa Cincin akan memulakan perjalanan ke Gunung Doom.
Ke atas kamu yang pergi bersamanya, tiada sumpah..
...atau ikatan untuk kamu pergi lebih jauh dari kemahuan kamu.
Selamat tinggal. Berpegang pada tujuan kamu.
Moga dengan rahmat Elf dan Manusia...
dan semua bangsa merdeka bersama kamu.
Perkumpulan ini menunggu Pembawa Cincin.
Mordor, Gandalf, ke kiri atau ke kanan?
Kiri.
Kita mesti kekal di laluan ini di barat Gunung Berkabus selama 40 hari.
Kalau kita masih bernasib baik, Genting Rohan masih terbuka untuk kita.
Dari situ kita pergi ke timur ke Mordor.
Dua, satu, lima. Bagus! Sangat bagus.
Gerakkan kaki kamu.
- Nampak bagus, Pippin. - Terima kasih.
Pantas lagi!
Jika sesiapa mahu pendapat saya, yang saya rasa tiada siapa mahu...
...saya rasa kita ambil pusingan yang jauh.
Gandalf. Kita boleh lalu lombong Moria.
Sepupu saya Balin akan mengalu-alukan kita seperti raja.
Tidak Gimli. Saya takkan melalui Moria kecuali saya tiada pilihan lain.
Maaf!
Serang dia!
- Untuk Shire! - Pegang dia. Tahan dia Merry!
Tuan-tuan, cukup tu.
Kamu dapat lengan saya! Kamu dapat lengan saya!
- Apa tu? - Tiada apa. Cuma kepulan awan.
Ia bergerak pantas.
Menentang arus angin.
- Crebain dari Dunland! - Sembunyi!
- Cepat! - Berlindung!
Pengintip Saruman.
Laluan selatan diperhatikan.
Kita mesti ambil Genting Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Nasib yang pelik kerana terpaksa banyak menderita ketakutan dan keraguan
...atas satu benda yang sangat kecil.
Benda yang kecil.
Boromir!
Beri Cincin itu kepada Frodo.
Seperti yang kamu mahu.
Aku tak hairan.
Jadi Gandalf, kau cuba bawa mereka melepasi Caradhras.
Jika itu gagal, ke mana kau akan pergi seterusnya?
Jika gunung itu menewaskan kau...
adakah kau akan ambil risiko jalan yang lebih bahaya?
Cuiva nwalca Carnirasse! Bangunlah Tanduk Merah yang kejam!
Ada suara keji di udara.
Nai yarvaxea rasselya! Moga tanduk kamu dilumuri darah!
Ini Saruman!
Dia cuba meruntuhkan gunung ini! Gandalf, kita mesti patah balik!
Tidak!
Losto Caradhras, Tidurlah Caradhras,
sedho hodo nuitho i 'ruith! diamlah, tahan kemarahanmu!
Cuiva nwalca Carnirasse! Bangunlah Tanduk Merah yang kejam!
Nai yarvaxea rasselya... Moga tandukmu yang berlumuran darah...
...taltuva notto-carinnar! ...jatuh ke atas kepala musuh!
Kita mesti turun dari gunung ini!
Pergi ke Genting Rohan, dan ambil jalan barat ke kota saya!
Genting Rohan akan bawa kita terlalu hampir ke Isengard!
Kita tak boleh lalu di atas gunung. Mari kita lalu di bawahnya.
Mari pergi melalui lombong Moria.
Moria. Kau takut untuk masuk ke lombong itu.
Dwarf menggali terlalu tamak dan terlalu dalam.
Kamu tahu apa yang mereka telah bangunkan di dalam kegelapan Khazad-dûm:
Bayangan dan api.
Biar Pembawa Cincin yang putuskan.
Kita tak boleh terus di sini!
Ini akan menjadi ajal Hobbit.
Frodo?
Kita akan pergi melalui lombong.
Baiklah kalau begitu.
Frodo, mari dan tolong orang tua.
Bagaimana dengan bahu kamu?
- Lebih baik dari sebelumnya. - Dan Cincin itu?
Kamu dapat rasa kuasanya membesar, bukan?
Saya dapat rasakannya juga. Kamu mesti berhati-hati sekarang.
Kejahatan akan tertarik kepada kamu dari luar Perkumpulan.
Dan, saya bimbang, dari dalam.
- Siapa yang saya patut percayakan? - Kamu mesti percayakan diri sendiri.
Percayakan kekuatan kamu sendiri.
Apa maksud kamu?
Ada banyak kuasa di dunia ini untuk kebaikan dan kejahatan.
Sesetengahnya lebih hebat daripada diri saya.
Terhadap sesetengahnya, saya masih belum diuji.
Tembok...
...Moria.
Pintu Dwarf halimunan apabila tertutup.
Ya, Gimli. Tuan mereka sendiri tidak dapat mencarinya jika rahsianya telah dilupakan.
Kenapa itu tak menghairankan saya?
Baiklah, mari tengok.
Ithildin.
Ia hanya memantulkan cahaya bintang dan bulan.
Ia berbunyi: "Pintu Durin, Raja Moria."
"Cakap kawan dan masuk."
- Kamu rasa apa maksudnya? - Oh, agak mudah.
Jika kamu seorang kawan, cakap kata laluannya dan pintu akan terbuka.
Annon Edhellen, edro hi ammen! Pintu gerbang Elf, bukalah untuk aku!
Fennas Nogothrim... Pintu masuk kaum Dwarf...
...lasto beth lammen. ...dengarlah kata-kata aku.
Tiada apa berlaku.
Saya pernah tahu setiap mantera dalam bahasa Elf...
...Manusia dan Orcs.
Kamu nak buat apa, pula?
Hantukkan kepala kamu pada pintu ini Peregrin Took!
Kalau itu tak pecahkan pintu ni...
beri saya sedikit keamanan daripada soalan bodoh.
Saya akan cuba cari kata pembukanya.
Ando Eldarinwa... Pintu gerbang Elf...
...a lasta quettanya. ...dengarlah kata-kataku.
Fenda Casarinwa... Ambang pintu Dwarf...
Lombong bukan tempat untuk kuda padi.
- Walau yang berani macam Bill. - Selamat tinggal Bill.
Fennas Nogothrim Pintu masuk kaum Dwarf
Pergi Bill. Pergi.
Jangan bimbang Sam. Dia tahu jalan pulang.
Jangan kacau air.
Oh, ia tak berguna.
Ia satu teka-teki.
"Cakap kawan dan masuk."
Apa perkataan Elf untuk 'kawan'?
Mellon.
Tak lama lagi Tuan Elf, kamu akan menikmati layanan baik Dwarf yang terkenal.
Api bergelora, bir malt, daging masak yang tersiat dari tulang.
Ini sahabatku, ialah tempat tinggal sepupuku Balin.
Mereka panggilnya sebuah lombong.
Sebuah lombong!
Ini bukan lombong. Ini sebuah makam.
Tidak!
Goblins.
Kita pergi ke Genting Rohan. Kita tak sepatutnya datang ke sini.
Sekarang, keluar dari sini. Keluar!
- Frodo! - Tolong!
Strider!
- Tolong - Lepaskan dia!
Aragorn!
Frodo!
Ke dalam lombong!
- Legolas! - Ke dalam gua!
Lari!
Sekarang kita cuma ada satu pilihan.
Kita mesti hadapi laluan Moria yang panjang dan gelap.
Sentiasa berwaspada.
Ada benda yang lebih tua dan keji daripada Orcs...
...di tempat yang dalam di dunia.
Dengan senyap. Empat hari perjalanan ke sebelah sana.
Mari berharap kehadiran kita tidak disedari.
Kekayaan Moria bukanlah dalam bentuk emas...
atau permata...
...tetapi mithril.
Bilbo ada sehelai baju mithril yang diberikan oleh Thorin.
- Oh, itu adalah hadiah diraja. - Ya.
Saya tak pernah beritahu dia...
...tetapi nilainya lebih besar dari nilai Shire.
Pippin.
Saya tak ingat tempat ini.
- Adakah kita sesat? - Tidak.
- Saya rasa kita sesat. - Gandalf berfikir.
- Merry? - Apa?
Saya lapar.
- Ada sesuatu di bawah sana. - Itu Gollum.
- Gollum? - Dia dah mengekori kita selama tiga hari.
- Dia terlepas dari penjara di Barad-dûr? - Terlepas...
...atau dilepaskan.
Kini, Cincin itu membawanya ke sini.
Keperluannya terhadap Cincin itu tidak akan hilang.
Dia benci dan sayangkan Cincin itu, seperti dia benci dan sayangkan dirinya.
Hidup Smeagol adalah kisah yang menyedihkan.
Ya, dulu dia pernah dipanggil sebagai Smeagol. Sebelum Cincin itu menemuinya.
Sebelum ia menjadikannya gila.
Malang betul Bilbo tak bunuh dia bila dia ada peluang.
Malang?
Perasaan kasihanlah yang menahan tangan Bilbo.
Banyak yang hidup berhak mati. Sesetengah yang mati berhak hidup.
Boleh awak beri itu kepada mereka, Frodo?
Jangan terburu-buru berurusan dengan kematian dan penghakiman.
Walau yang paling bijaksana tidak dapat melihat semua penghujung.
Hati saya beritahu, Gollum ada bahagian untuk dimainkan...
untuk kebaikan atau kejahatan...
...sebelum semua ini berakhir
Rasa kasihan Bilbo mungkin menentukan nasib banyak pihak.
Saya harap Cincin ini tak pernah datang kepada saya.
Saya harap semua ini tak berlaku.
Begitu juga semua yang hidup untuk melihat masa sebegitu. Tapi bukan mereka yang tentukan.
Apa yang mesti ditentukan ialah apa yang harus dilakukan dengan masa yang diberi.
Ada kuasa lain yang bekerja di dunia ini Frodo, selain kuasa jahat.
Bilbo ditakdirkan untuk menemui Cincin itu.
Bermaksud, kamu juga ditakdirkan untuk memilikinya.
Itu adalah fikiran yang memberangsangkan.
Laluan yang itu.
- Dia dah ingat. - Tak.
Tapi udara di sini tidak terlalu busuk.
Jika dalam keraguan, Meriadoc, selalu ikut hidung awak.
Biar saya risikokan sedikit lagi cahaya.
Lihatlah...
jajahan agung Kota Dwarf - Dwarrowdelf.
Ini memang membuka mata, tak silap lagi.
Gimli!
Tidak!
Oh, tidak.
Tidak.
"Di sini bersemadi Balin..
anak kepada Fundin...
...Raja Moria."
Dia dah mati kalau begitu.
Seperti yang saya bimbangkan.
Kita mesti teruskan. Kita tak boleh berlengah.
"Mereka telah menawan jambatan dan dewan kedua.
Kami telah memalang pintu masuk...
...tapi tidak dapat menahan mereka lebih lama.
Tanah bergoncang.
Dram...
...bunyi dram di dalam sana.
Kami tidak dapat keluar.
Satu bayangan bergerak di dalam gelap.
Kami tidak dapat keluar.
Mereka datang."
Took yang bodoh!
Campak diri kamu sendiri lain kali dan lepaskan kami dari kebodohan kamu.
Frodo!
Orcs.
Ke belakang! Duduk dekat dengan Gandalf!
Mereka ada gergasi gua.
Biar mereka datang!
Masih ada seorang Dwarf yang bernafas di Moria.
Saya rasa saya boleh biasakan diri.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Oh, tidak.
Dia masih hidup.
Saya tak apa-apa. Saya tak cedera.
Awak sepatutnya dah mati.
Tombak tadi boleh menembusi khinzir hutan.
Saya rasa ada lebih pada Hobbit ini dari yang kita boleh lihat.
Mithril.
Awak penuh kejutan, Tuan Baggins.
Ke Jambatan Khazad-dûm!
Arah sini!
Apakah kejahatan yang baru ini?
Balrog.
Syaitan dari dunia purba.
Musuh ini di luar kemampuan kamu semua.
Lari!
Cepat!
Gandalf.
Bawa mereka, Aragorn.
Jambatan dah hampir.
Buat apa yang saya suruh! Pedang tak berguna lagi di sini.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Tiada siapa boleh baling Dwarf.
Bukan janggut!
Bertenang.
Bertahan!
Tunduk ke depan!
Tenang.
Ayuh!
Sekarang!
Ke atas jambatan!
Lari!
Engkau tidak boleh lalu!
Gandalf!
Aku adalah pesuruh api rahsia, penguasa nyalaan api Anor.
Api kegelapan tidak akan membantu kamu, nyalaan Udun!
Kembalilah ke dalam bayangan.
Engkau tidak boleh lalu!
- Tidak! Tidak! - Gandalf!
Lari, bodoh!
Tidak!
Aragorn!
Legolas, bangunkan mereka.
Biarkanlah mereka sebentar!
Menjelang senja, bukit ini akan dikerumuni orcs.
Kita mesti sampai ke hutan Lothlórien.
Mari Boromir, Legolas. Gimli, suruh mereka bangun.
Berdiri, Sam.
Frodo?
Frodo!
Berdiri rapat Hobbit muda!
Orang kata ada ahli sihir yang hebat tinggal di dalam hutan ini.
Ahli sihir Elf...
...dengan kuasa yang dahsyat.
Sesiapa yang memandangnya...
...akan terkena sihirnya.
Frodo!
Dan tidak pernah dilihat lagi.
Kedatangan kamu kepada kami ibarat langkah kaki kebinasaan.
Kamu bawa kejahatan yang besar ke sini, Pembawa Cincin.
En. Frodo?
Namun, ini seorang Dwarf yang dia tak boleh perdaya dengan mudah.
Aku ada mata seperti helang dan telinga seperti musang.
Dwarf bernafas dengan sangat kuat, kami boleh panah dia di dalam gelap.
Mae govannen, Legolas Thranduilion. Selamat datang, Legolas anak Thranduil.
Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien. Perkumpulan kami terhutang budi, Haldir dari Lórien.
A, Aragorn in Dúnedain... Oh, Aragorn dari kaum Dúnedain...
...istannen le ammen. ...kami mengenali kamu.
Haldir.
Demikianlah lagenda kesantunan Elf.
Cakaplah dalam bahasa yang kami semua faham!
Kami tak pernah berurusan dengan Dwarf semenjak hari-hari kegelapan.
Kamu tahu apa Dwarf ini kata kepada itu?
Ishkhaqwi ai durugnul! Aku ludah atas kubur kamu!
Itu langsung tak berapa sopan.
Kamu bawa kejahatan yang besar bersama kamu.
Kamu tak boleh pergi lebih jauh.
Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven! Kami perlu perlindungan. Laluan dipenuhi musuh!
Merin le telim. Kami ingin ikut kamu.
Henio aníron, boe ammen i dulu lîn! Tolonglah faham, kami perlu sokongan kamu!
Aragorn!
Merin le telim. Kami ingin ikut kamu.
Andelu i ven. Laluan dipenuhi musuh!
Kematian Gandalf tidak sia-sia.
Dia juga tidak mahu kamu berputus asa.
Kamu bawa beban yang berat, Frodo.
Jangan bawa beban mereka yang telah mati.
Kamu akan ikut saya.
Caras Galadhon.
Jantung kediaman Elf di bumi.
Jajahan Lord Celeborn dan Galadriel, Wanita Cahaya.
Pihak musuh tahu kamu telah masuk ke sini.
Apa-apa harapan yang kamu ada dalam kerahsiaan kini telah hilang.
Lapan di sini, namun sembilan yang berlepas dari Rivendell.
Beritahu aku, di mana Gandalf?
Kerana aku sangat ingin bercakap dengannya.
Aku tidak lagi dapat melihatnya dari jauh.
Gandalf si Kelabu tidak melepasi sempadan negeri ini.
Dia telah jatuh ke dalam bayang-bayang.
Dia telah diambil oleh bayang-bayang dan api.
Seekor Balrog Morgoth.
Kerana kami telah masuk ke dalam perangkap Moria tanpa keperluan.
Tiada keperluan bukanlah amalan Gandalf dalam hidupnya.
Kita masih belum tahu tujuan sebenar dia.
Jangan biarkan kekosongan Khazad-dûm memenuhi hati kamu...
...Gimli, anak kepada Gloin.
Kerana dunia telah menjadi penuh dengan mara bahaya...
...dan di semua tempat, cinta...
...kini telah bercampur dengan kesedihan.
Apa yang akan jadi sekarang dengan Perkumpulan ini?
Tanpa Gandalf, harapan kini musnah.
Usaha ini berada di hujung tanduk.
Tersesat sedikit sahaja maka ia akan gagal...
...ke arah kemusnahan semua.
Namun harapan kekal, selagi adanya teman sejati.
Jangan biarkan hati kamu gundah gulana. Pergi sekarang dan berehat...
kerana kamu telah penat dengan kesedihan dan susah payah.
Malam ini, kamu akan tidur dalam keamanan....
Selamat datang Frodo dari Shire...
...kamu yang telah melihat mata itu!
Ratapan untuk Gandalf.
Apa yang mereka kata tentang dia?
Saya tak sanggup memberitahu kamu.
Bagi saya, kesedihan masih terlalu hampir.
Pasti mereka tak sebut tentang bunga api dia.
Patut ada satu baris tentang tu.
Roket terbaik pernah dilihat,
Ia meletup menjadi bintang biru dan hijau,
Atau selepas guruh, pancuran perak,
Berjatuhan seperti hujan bunga-bungaan.
Oh, itu tak setimpal langsung.
Berehatlah sikit.
Sempadan ini dikawal rapi.
Aku tak boleh berehat di sini.
Aku dengar suara dia di dalam kepalaku.
Dia bercakap tentang ayah saya dan kejatuhan Gondor.
Dia beritahu saya, "Walau sekarang masih ada harapan yang tinggal."
Tapi saya tak boleh nampak.
Lama dah berlalu semenjak kami pernah ada harapan.
Ayahanda aku adalah lelaki yang mulia.
Tetapi pemerintahannya semakin gagal...
...dan rakyat kami hilang kepercayaan.
Dia harapkan saya untuk membetulkan keadaan, dan saya akan lakukannya.
Saya akan lihat kegemilangan Gondor dikembalikan.
Pernah tak kamu lihat, Aragorn?
Menara Putih Ecthelion.
Bekerlipan seperti pacakan mutiara dan perak.
Panjinya berkibar ditiup bayu pagi.
Pernah tak kamu dipanggil pulang...
oleh deringan jelas trompet perak?
Saya pernah lihat Kota Putih..
...lama dahulu.
Suatu hari, laluan kita akan membawa kita ke sana.
Dan pengawal menara akan melaung:
"Raja Gondor telah kembali."
Mahukah kamu lihat ke dalam cermin?
Apa yang aku akan lihat?
Walau yang paling bijaksana tidak tahu.
Kerana cermin ini...
...menunjukkan banyak perkara.
Perkara yang telah lepas...
perkara yang sedang berlaku...
...dan sesetengah perkara...
...yang masih lagi belum berlaku.
Aku tahu apa yang kamu telah lihat.
Kerana ia juga di dalam mindaku.
Itulah yang akan berlaku, sekiranya kamu gagal.
Perkumpulan ini akan berpecah.
Ia sudahpun mula berpecah.
Dia akan cuba mengambil Cincin itu.
Kamu tahu siapa yang aku maksudkan.
Seorang demi seorang, ia akan memusnahkan mereka semua.
Jika kamu minta daripada saya...
...saya akan beri kamu Cincin yang Satu itu.
Kamu tawarkannya kepada aku dengan rela.
Aku tidak nafikan yang hatiku sangat menginginkan benda ini.
Sebagai ganti raja kegelapan, kalian akan ada seorang ratu...
...tidak gelap tetapi jelita dan dahsyat seperti waktu fajar!
Khianat seperti lautan!
Lebih kuat dari asas bumi!
Semua akan mencintaiku dan merana.
Saya lepas ujian ini.
Saya akan menghilang...
...dan pergi ke Barat...
...dan kekal sebagai Galadriel.
Saya tak boleh lakukan ini sendirian.
Kamu adalah pembawa Cincin, Frodo.
Untuk membawa Cincin Kuasa...
...ialah untuk menjadi bersendirian.
Ini Nenya, Cincin Ketetapan.
Saya ialah pemegangnnya.
Tugas ini telah dilantik ke atas kamu.
Jika kamu tidak mencari jalan...
...tiada siapa lagi yang boleh.
Kalau begitu, saya tahu apa saya mesti buat.
Cuma..
...saya takut untuk melakukannya.
Meski orang yang paling kecil boleh merubah masa depan.
Tahukah kamu bagaimana orcs mula dijadikan?
Mereka dahulu adalah Elf.
Ditawan oleh Kuasa Gelap...
...diseksa dan dicacatkan.
Satu kehidupan yang telah rosak dan buruk rupanya.
Dan kini...
...disempurnakan.
Pahlawan Uruk-hai aku...
...kepada siapa kau berkhidmat?
Saruman!
Buru mereka. Jangan berhenti sehingga mereka ditemui.
Kamu tidak kenal kesakitan. Kamu tidak kenal ketakutan.
Kamu akan merasa daging Manusia!
Salah seorang dari orang kerdil membawa sesuatu yang sangat berharga.
Bawa mereka kepada aku hidup-hidup dan tidak rosak.
Bunuh yang lain.
Tidak pernah kami pakaikan pakaian kami pada orang asing.
Moga selubung ini melindungi kamu daripada pandangan yang tidak mesra.
Lembas.
Roti Elf.
Satu gigitan kecil cukup untuk mengenyangkan perut seorang dewasa.
Berapa banyak awak makan?
Empat.
Setiap liga kamu pergi ke selatan, bahaya akan bertambah.
Orcs Mordor kini menawan pantai timur Anduin.
Kamu juga tidak akan selamat di tebing barat.
Makhluk aneh dengan lambang tangan putih telah dilihat di sempadan kami.
Jarang orcs berjalan secara terbuka di bawah matahari, namun mereka ini melakukannya.
Le aphadar aen. Kamu sedang dijejaki.
Melalui sungai kamu ada peluang untuk memintas musuh ke air terjun Rauros.
Hadiah saya kepada kamu, Legolas, ialah busur Galadhrim.
Layak dengan kemahiran kerabat rimba kami.
Ini adalah pisau belati Noldorin.
Mereka telah pun berkhidmat dalam peperangan.
Jangan takut Peregrin Took muda.
Kamu akan temui keberanian kamu.
Untuk kamu, Samwise Gamgee...
...tali Elf yang diperbuat dari hithlain.
Terima kasih tuanku.
Adakah pisau belati cantik tu dah habis?
Hadiah apakah seorang Dwarf akan minta daripada seorang Elf?
Tiada apa-apa.
Kecuali untuk menatap wajah Wanita Galadrim untuk kali terakhir.
Kerana dia lebih indah dari semua intan permata di dalam bumi.
Sebenarnya...
Ada satu benda.
Tak, tak, saya tak boleh. Agak mustahil.
Bodoh untuk minta.
Tiada yang lebih besar untuk aku hadiahkan...
...dari hadiah yang telah pun kamu miliki.
Am meleth dîn... Untuk cintanya...
I ant e guil Arwen Undómiel... Aku bimbang anugerah Arwen Undómiel...
...pígatha. ...akan menyusut.
Aníron i e broniatha... Aku lebih rela dia...
...ad ae periatham. ...tinggalkan pesisir ini.
...athar i methid en-amar hen. ...dan bersama dengan kaumnya.
Aníron, i e círatha na Valannor. Aku lebih rela dia naiki kapal ke Valinor.
Dia masih belum membuat pilihan.
Kamu sendiri ada pilihan yang perlu dibuat, Aragorn.
Untuk bangkit sama tinggi dengan semua moyang kamu semenjak zaman Elendil...
...atau jatuh ke dalam kegelapan bersama apa yang tinggal dengan kerabat kamu.
Namárië. Selamat tinggal.
Nadath nâ i moe cerich. Masih banyak yang perlu kamu lakukan.
Dan, ú-'eveditham, Elessar. Kita tidak akan bertemu lagi, Elessar.
Selamat tinggal Frodo Baggins.
Aku hadiahkan kamu cahaya Eärendil...
...bintang yang paling kami sayangi.
Moga ia menjadi cahaya bagi kamu di tempat yang gelap...
...apabila semua cahaya lain terpadam.
Akulah yang paling terluka dengan perpisahan ini...
...setelah melihat dia yang paling indah.
Oleh itu aku anggap tiada yang lebih indah melainkan hadiah dia kepada aku.
Apa hadiah dia?
Aku minta sehelai rambut dari kepala emasnya.
Dia beri aku tiga.
Gollum. Dia mengekori kita dari Moria.
Aku harap dia akan kehilangan kita di sungai.
Tapi dia orang air yang terlalu bijak.
Jika dia beritahu musuh kedudukan kita...
...itu akan menjadikan penyeberangan ini lebih bahaya.
Makan sikit, En. Frodo.
Tidak, Sam.
Kamu tak makan apa-apa sepanjang hari.
Kamu pun tak tidur langsung. Jangan ingat saya tak perasan.
- En. Frodo - Saya tak apa-apa.
Tapi awak tak.
Saya di sini untuk bantu awak.
Saya berjanji pada Gandalf saya akan.
Awak tak boleh bantu saya, Sam.
Tidak kali ini.
Tidurlah sikit.
Minas Tirith jalan yang lebih selamat.
Kamu tahu tu. Dari situ kita boleh bentuk kumpulan semula.
Serang Mordor dari tempat yang kuat.
Tiada kekuatan di Gondor yang boleh membantu kita.
Kamu cepat percayakan Elf.
Adakah kepercayaan kamu sangat sikit untuk kaum kamu sendiri?
Ya, ada kelemahan. Ada kerapuhan.
Tetapi ada juga keberanian dan kemuliaan untuk ditemui dalam Manusia.
Tapi kamu tidak akan nampaknya.
Kamu takut!
Sepanjang hidup kamu, kamu hidup dalam bayang-bayang.
Takut pada apa dan siapa kamu.
Aku takkan bawa Cincin itu dalam seratus liga dari kota kamu.
Frodo.
Argonath.
Sudah lama aku ingin melihat raja-raja dahulu kala.
Kerabatku.
Kita akan menyeberang tasik pada waktu senja.
Sembunyikan bot dan sambung berjalan kaki.
- Kita dekati Mordor dari Utara.. - Oh, ya?
Cuma hal mudah mencari jalan kita melalui Emyn Muil...
...laluan berselirat dengan batu tajam yang tidak mungkin dilepasi.
Lepas tu, akan jadi lebih bagus.
Tanah paya busuk bernanah sejauh mata memandang.
Itulah laluan kita.
Saya cadangkan kamu berehat dan kembalikan kekuatan kamu, Tuan Dwarf.
Kembalikan saya punya...
- Kita patut pergi sekarang. - Tidak.
Orcs meronda di pantai timur. Kita mesti tunggu perlindungan malam.
Bukan pantai timur yang merisaukan saya.
Satu bayangan dan ancaman semakin membesar di minda saya.
Sesuatu semakin hampir. Saya boleh rasakannya.
Kembalikan kekuatan? Jangan ambil peduli, Hobbit muda.
Mana Frodo?
Tiada siapa antara kita patut merayau berseorangan.
Terutamanya kamu.
Banyak bergantung pada kamu.
Frodo?
Aku tahu kenapa kamu mahu berseorangan.
Kamu merana. Aku dapat lihat setiap hari.
Kamu pasti kamu tak merana tanpa keperluan?
Ada cara lain, Frodo.
- Jalan lain yang kita boleh ambil. - Saya tahu apa yang kamu nak cakap.
Ia nampak seperti kebijaksanaan tetapi adalah amaran di hati saya.
Amaran... untuk apa?
Kita semua takut, Frodo.
Tapi untuk biarkan ketakutan memandu kita, memusnahkan harapan yang kita ada...
...kamu nampak tak ini gila? - Tiada lagi jalan yang lain.
Aku cuma meminta kekuatan untuk mempertahankan bangsaku!
- Kalaulah kau boleh pinjamkan aku Cincin tu. - Tidak.
- Kenapa kau tersentak? Aku bukan pencuri. - Kamu bukan diri kamu.
Peluang apa yang kau ingat kau ada?
Mereka akan cari kau. Mereka akan ambil Cincin itu.
Kau akan merayu untuk mati sebelum ia berakhir!
Kau bodoh!
Ia bukan milik kau, cuma nasib sahaja. Ia mungkin menjadi milik aku.
Sepatutnya aku yang punya! Beri pada aku!
- Beri pada aku! - Tidak!
- Beri pada aku! - Tidak.
Aku nampak minda kau.
Kau akan bawa Cincin itu kepada Sauron!
Kau akan mengkhianati kami!
Kau akan pergi pada ajal kau dan ajal kami semua!
Celaka kau! Celaka kau, dan semua orang kerdil!
Frodo?
Frodo.
Apa yang aku dah buat?
Tolonglah, Frodo.
Frodo, maafkan aku!
Ash Ghurûm... Mereka akan jatuh...
Frodo?
- Ia telah merasuk Boromir. - Mana Cincin itu?
Jangan dekat!
Frodo!
- Aku bersumpah untuk melindungi kamu. - Boleh kamu lindungi saya dari diri kamu?
Adakah kamu akan musnahkannya?
Aragorn.
Elessar.
Aku akan pergi bersama kamu ke akhirnya.
Ke dalam api Mordor.
Saya tahu.
Jaga yang lain. Terutamanya Sam. Dia tidak akan faham.
Pergi, Frodo!
Lari.
Lari!
En. Frodo!
Cari orang kerdil!
Elendil!
Aragorn, pergi!
Frodo!
Sembunyi di sini. Cepat!
Ayuh!
Apa yang dia buat?
Dia nak pergi.
- Tidak! - Pippin!
Lari, Frodo. Pergi!
- Hei! Hei, kamu! - Sini!
- Arah sini!
- Ia berhasil! - Aku tahu ia berhasil! Lari!
- Semboyan Gondor. - Boromir.
Lari!
Tidak.
- Mereka ambil si kecil. - Jangan bergerak.
Frodo. Di mana Frodo?
Saya biar Frodo pergi.
Kalau begitu awak lakukan apa yang saya tak lakukan.
Saya cuba mengambil Cincin itu dari dia.
- Cincin itu di luar capaian kita sekarang. - Maafkan aku.
Saya tidak nampaknya.
- Saya telah mengecewakan kamu semua. - Tidak Boromir.
Kamu lawan dengan berani.
Kamu telah kekalkan kemuliaan kamu.
Biarkan.
Ia dah berakhir.
Dunia Manusia akan jatuh dan semua akan jatuh ke dalam kegelapan
...dan kota aku ke dalam kemusnahan.
Aku tidak tahu kekuatan apa ada dalam darahku...
...tapi aku bersumpah, aku tidak akan biarkan kota putih jatuh...
...atau bangsa kita gagal.
Bangsa kita.
Aku pasti akan ikut kamu, saudaraku.
Kaptenku.
Rajaku.
Pergilah dengan aman...
...anak Gondor.
Mereka akan menunggu ketibaannya di Menara Putih.
Tetapi dia tidak akan pulang.
Frodo!
Saya harap Cincin ini tidak pernah datang kepada saya.
Saya harap semua ini tak pernah berlaku.
Begitu juga semua yang hidup untuk lihat masa sebegitu..
...tetapi bukan mereka yang tentukan.
Apa yang kamu perlu tentukan...
...ialah apa yang harus dibuat dengan masa yang diberi pada kamu.
Frodo, tidak!
Frodo!
- En. Frodo! - Tidak, Sam.
Pergi balik, Sam!
- Saya akan ke Mordor seorang. - Mestilah.
Dan saya akan pergi bersama kamu!
Awak tak pandai berenang!
Sam!
Saya berjanji, En. Frodo.
Berjanji: "Jangan kamu tinggalkan dia, Samwise Gamgee."
Dan saya takkan tinggalkan kamu.
Saya takkan.
Oh Sam.
Ayuh.
Cepat! Frodo dan Sam dah sampai ke pantai timur.
- Kamu tak akan ikut mereka. - Nasib Frodo bukan lagi dalam tangan kita.
Jadi semuanya sia-sia. Perkumpulan ini telah gagal.
Tidak jika kita berpegang teguh antara satu sama lain.
Kita tidak akan biarkan Merry dan Pippin diseksa sehingga mati.
Tidak selagi kita masih ada kekuatan. Tinggalkan semua yang boleh ditinggalkan.
Kita berjalan ringan.
Mari kita memburu orc.
Ya!
Mordor.
Saya harap yang lain akan jumpa jalan yang lebih selamat.
Strider akan jaga mereka.
Saya rasa kita takkan berjumpa mereka lagi.
Kita masih boleh jumpa, En. Frodo.
Kita boleh.
Sam...
Saya gembira awak bersama saya.
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh how far you are from home
Mornie utulie
Believe and you will find your way
Mornie alantie
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey home
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornie utulie
Believe and you will find your way
Mornie alantie
A promise lives within you now
A promise lives within you...
...now.